Sunan Abi Dawud, Hadith 3729
Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي . فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Yazid ibn Chumair, von Abdullah ibn Busr – aus dem Stamm Banu Sulaim –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu meinem Vater und war sein Gast. Er bot ihm Essen an und brachte ihm Hais. Dann brachte er ein Getränk; der Prophet ﷺ trank davon und reichte es demjenigen weiter, der zu seiner Rechten saß. Anschließend aß er Datteln und legte die Kerne auf den Rücken seines Zeige- und Mittelfingers. Als er aufstand, um zu gehen, stand auch mein Vater auf, hielt den Zügel seines Reittiers fest und sagte:
„Bete zu Allah für mich.“ Da sprach der Prophet ﷺ: „O Allah, segne sie in dem, was Du ihnen als Versorgung gewährt hast, vergib ihnen und erbarme dich ihrer.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm die Gastfreundschaft an und bat um Segen und Barmherzigkeit.
Eine nahrhafte Speise, die gewöhnlich aus Datteln, Butter und Mehl oder geröstetem Mehl zubereitet wird.
Die Riemen am Kopf eines Reittiers, mit denen es geführt wird.
Der Prophet ﷺ legte die Dattelkerne auf den Handrücken seiner Finger, um sie beisammenzuhalten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gast dem Gastgeber mit einem Bittgebet danken darf und dass es angemessen ist, Allah um Segen, Vergebung und Barmherzigkeit für andere zu bitten. Die Überlieferung zeigt außerdem den Anstand, ein Getränk an die rechts sitzende Person weiterzureichen. Das Sammeln der Dattelkerne auf den Fingern weist auf einen sorgfältigen Umgang mit Lebensmitteln und gute Tischmanieren hin.
- Empfangen Sie Gäste herzlich und bieten Sie ihnen aufmerksam Speisen oder Getränke an.
- Wenn Sie gastfreundlich aufgenommen wurden, danken Sie dem Gastgeber und bitten Sie Allah, ihn zu segnen.
- Reichen Sie ein Getränk gemäß der beschriebenen Etikette zuerst an die rechts von Ihnen sitzende Person weiter.
Diese Überlieferung beschreibt, wie Anas ﷺ einer Gesellschaft Getränke servierte, und knüpft an die Umgangsformen beim Anbieten und Teilen von Getränken an.
Sunan Abi Dawud · #3727 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Trinketikette und ergänzt die Schilderung des Essens und der Gastfreundschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.