Sunan Abi Dawud, Hadith 3734
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَشْتَدُّ فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرِضَ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَصْمَعِيُّ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Abu Salih, von Dschabir, der sagte: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er nach etwas zu trinken fragte. Ein Mann aus der Runde fragte:
„Sollen wir dir nicht Nabidh zu trinken geben?“ Er antwortete: „Doch.“ Der Mann eilte davon und kam mit einem Becher zurück, in dem sich Nabidh befand. Da sagte der Prophet ﷺ: „Hättest du ihn nicht abdecken sollen, und wenn du nur ein Stück Holz darauf legst?“ Abu Dawud sagte: Al-Asma'i sagte: „Du legst es darauf.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte, ein Trinkgefäß abzudecken, nötigenfalls auch mit einem kleinen Stück Holz.
Ein Getränk, das gewöhnlich zubereitet wird, indem Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.
Die Öffnung eines Gefäßes bedecken; hier erwähnt der Prophet ﷺ sogar ein kleines Stück Holz als einfache Abdeckung.
Gelehrte schließen daraus, dass es empfohlen ist, Trinkgefäße abzudecken, auch wenn kein passender Deckel verfügbar ist. Die Erwähnung eines kleinen Stücks Holz zeigt, dass eine einfache Abdeckung genügt. Dies ist prophetische Etikette und eine Vorsichtsmaßnahme; der Hadith besagt nicht, dass das Getränk selbst verboten ist.
- Decke Krüge, Flaschen und andere Trinkgefäße zu Hause ab, wenn du sie nicht benutzt.
- Wenn kein Deckel vorhanden ist, verwende eine saubere, geeignete Abdeckung.
- Mache aus dieser empfohlenen Etikette keinen Grund, ein erlaubtes Getränk als verboten zu bezeichnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.