Sunan Abi Dawud, Hadith 3737
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ " فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيَدْعُ " .
Machlad ibn Chalid berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi’, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte mit derselben Bedeutung und fügte hinzu:
„Wenn er nicht fastet, soll er essen; und wenn er fastet, soll er Bittgebete sprechen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein fastender Gast darf auf das Essen verzichten und für seinen Gastgeber beten.
Ein persönliches Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet oder Ihn lobpreist.
Jemand, der während der Fastenzeit auf Essen und Trinken verzichtet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein eingeladener Gast die Einladung annehmen sollte und dass jemand, der nicht fastet, von den Speisen essen kann. Eine fastende Person kann ihr Fasten fortsetzen und den Gastgeber mit einem Bittgebet ehren. Die Formulierung ist keine allgemeine Erlaubnis, ein verpflichtendes Fasten zu brechen; die Regeln für freiwilliges und verpflichtendes Fasten gelten weiterhin.
- Wenn du nicht fastest, nimm bei einer Einladung das angebotene Essen höflich an.
- Wenn du fastest, erkläre freundlich deine Situation und bete für die Person, die dich eingeladen hat.
- Zeige dich für die Gastfreundschaft dankbar, auch wenn du aus einem triftigen Grund nicht mitisst.
Diese Sahih-Überlieferung aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Einladung zu einer Mahlzeit und erläutert, wie ein Gast darauf reagieren sollte.
Sunan Abi Dawud · #3738 (Sahih)Diese Überlieferung über Ibn Umar passt zu dem Rat an einen fastenden Gast, nicht zu essen und dem Gastgeber mit einem Gebet zu antworten.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Die Überlieferung von Jabir betont, dass eine eingeladene Person der Einladung folgen sollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.