Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3738

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُجِبْ عُرْسًا كَانَ أَوْ نَحْوَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch seinen Bruder einlädt, soll er die Einladung annehmen, sei es zu einem Hochzeitsfest oder etwas Ähnlichem.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm die Einladung deines muslimischen Bruders an und stärke dadurch eure Verbundenheit.

Begriffe erklärt
Sein Bruder

Ein Glaubensbruder; der Ausdruck betont die Verbundenheit im Glauben und die Gemeinschaft.

Hochzeitsmahl

Ein Essen oder eine Feier anlässlich einer Hochzeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Annahme einer Einladung zu den wichtigen islamischen Umgangsformen gehört und die Verbundenheit untereinander fördert. Die Aufforderung umfasst sowohl ein Hochzeitsmahl als auch andere Einladungen. Die Rechtsgelehrten nennen weitere Bedingungen und vertreten unterschiedliche Auffassungen dazu, ob die Annahme einer Einladung verpflichtend ist; dabei spielen Umstände wie ein triftiger Hinderungsgrund oder unangebrachte Dinge auf der Feier eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Reagiere freundlich auf eine Einladung und teile dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob du kommst.
  2. Kannst du aus einem triftigen Grund nicht kommen, erkläre dies respektvoll und wünsche dem Gastgeber alles Gute.
  3. Lade Menschen aus aufrichtiger Gastfreundschaft ein, nicht um Eindruck zu machen oder andere auszuschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.