Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3740

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ دُعِيَ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer eingeladen wird, soll die Einladung annehmen. Wenn er möchte, isst er, und wenn er möchte, lässt er es bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer zu einer Mahlzeit eingeladen wird, sollte die Einladung annehmen.

Begriffe erklärt
eine Einladung annehmen

Der Bitte des Gastgebers nachkommen und erscheinen.

er kann es lassen

Der Gast kann sich entscheiden, von den angebotenen Speisen nichts zu essen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass dem Folgen einer Einladung nachdrücklich zugeraten wird und der Gast nicht zum Essen verpflichtet ist. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen für die Pflicht, Einladungen anzunehmen; dabei spielen unter anderem die Art der Einladung, das Fehlen verbotener Dinge und das Nichtvorliegen eines triftigen Grundes eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Reagieren Sie freundlich auf eine Einladung und teilen Sie dem Gastgeber rechtzeitig mit, ob Sie kommen.
  2. Wenn Sie anwesend sind, müssen Sie nicht essen, wenn Sie nicht möchten.
  3. Erklären Sie höflich, wenn Sie aus einem triftigen Grund verhindert sind, und begegnen Sie dem Gastgeber mit Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.