Sunan Abi Dawud, Hadith 3741
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا دُرُسْتُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دُعِيَ فَلَمْ يُجِبْ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ دَخَلَ عَلَى غَيْرِ دَعْوَةٍ دَخَلَ سَارِقًا وَخَرَجَ مُغِيرًا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبَانُ بْنُ طَارِقٍ مَجْهُولٌ .
Musaddad berichtete uns, Durust ibn Ziyad berichtete uns, von Aban ibn Tariq, von Tariq, von Nafi', der sagte: Abdullah ibn Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer eingeladen wird und der Einladung nicht folgt, hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten ungehorsam verhalten. Und wer ohne Einladung eintritt, tritt wie ein Dieb ein und geht wie ein Plünderer hinaus.“ Abu Dawud sagte: Aban ibn Tariq ist unbekannt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Respektieren Sie Einladungen und betreten Sie das Haus anderer nicht ohne Erlaubnis.
Ein Haus zu betreten oder an einem Essen teilzunehmen, ohne vom Gastgeber dazu eingeladen worden zu sein.
Eine bildhafte, scharfe Bezeichnung für jemanden, der sich aufdringlich verhält und die Rechte anderer verletzt.
Da die Überlieferungskette schwach ist, begründen Gelehrte darauf kein eigenständiges verbindliches Urteil. Die allgemeine Aussage stimmt jedoch mit weithin anerkannten Regeln überein: Eine Einladung anzunehmen ist empfohlen, wenn kein gültiger Grund für eine Absage vorliegt; ohne Erlaubnis einzutreten ist hingegen nicht gestattet. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Status der Annahme einer Einladung anhand weiterer Belege und Umstände; allein dieser Bericht macht eine Absage nicht in jedem Fall sündhaft.
- Reagieren Sie freundlich auf eine Einladung und geben Sie dem Gastgeber rechtzeitig Bescheid, wenn Sie nicht kommen können.
- Betreten Sie eine Wohnung erst, nachdem Sie die Erlaubnis erhalten haben.
- Respektieren Sie die Privatsphäre anderer und drängen Sie sich nicht auf, wenn jemand nicht verfügbar ist.
Diese Überlieferung schildert, wie ein Mann von den Ansar den Propheten ﷺ zu einem Essen einlud. Sie unterstreicht den Wert der Gastfreundschaft und den sorgfältigen Umgang mit Einladungen.
Sahih al-Bukhari · #280 (Sahih)Dieser Bericht passt zu der Regel, dass der Zutritt zum Haus eines anderen nicht selbstverständlich ist und die Privatsphäre der Bewohner respektiert werden muss.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.