Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3742

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Übersetzung

Al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Al-A'radsch, von Abu Huraira, dass er zu sagen pflegte:

„Die schlechteste Speise ist die Speise eines Hochzeitsmahls, zu dem die Reichen eingeladen und die Armen vernachlässigt werden. Und wer der Einladung nicht folgt, hat sich gegen Allah und Seinen Gesandten ﷺ ungehorsam verhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Hochzeitsmahl sollte die Armen nicht zugunsten der Reichen ausschließen.

Begriffe erklärt
Walima

Ein Festmahl, das anlässlich einer Eheschließung gegeben wird.

die Armen vernachlässigen

Bedürftige bewusst nicht einzuladen oder sie aus der Gemeinschaft auszuschließen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Einladung zu einem Festmahl nicht ausschließlich an die Reichen gerichtet sein sollte: Auch die Armen verdienen Aufmerksamkeit und Gastfreundschaft. Die scharfe Bezeichnung eines solchen Mahls als schlechtestes Essen kritisiert die soziale Ausgrenzung. Die Aufforderung, einer Einladung zu folgen, wird zusammen mit anderen Überlieferungen und rechtlichen Bedingungen betrachtet, etwa dem Fehlen eines triftigen Grundes, fernzubleiben, und dem Vermeiden verbotener Dinge bei der Feier.

Lehren für heute
  1. Ladet zu einem Fest Menschen aus verschiedenen Einkommensgruppen ein, nicht nur solche mit Ansehen oder Vermögen.
  2. Denkt bei der Planung eines Mahls auch an Menschen, die selten eingeladen werden, und sorgt dafür, dass sie sich willkommen fühlen.
  3. Begegnet einer Einladung mit Respekt und lehnt sie nur bei einem triftigen Grund ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.