Sunan Abi Dawud, Hadith 3745
Überliefert von Zubayr ibn Uthman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zubayr ibn Uthman
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، أَعْوَرَ مِنْ ثَقِيفٍ كَانَ يُقَالُ لَهُ مَعْرُوفًا - أَىْ يُثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا إِنْ لَمْ يَكُنِ اسْمُهُ زُهَيْرُ بْنُ عُثْمَانَ فَلاَ أَدْرِي مَا اسْمُهُ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلِيمَةُ أَوَّلُ يَوْمٍ حَقٌّ وَالثَّانِي مَعْرُوفٌ وَالْيَوْمُ الثَّالِثُ سُمْعَةٌ وَرِيَاءٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ دُعِيَ أَوَّلَ يَوْمٍ فَأَجَابَ وَدُعِيَ الْيَوْمَ الثَّانِي فَأَجَابَ وَدُعِيَ الْيَوْمَ الثَّالِثَ فَلَمْ يُجِبْ وَقَالَ أَهْلُ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Affan ibn Muslim berichtete uns, Hammam berichtete uns, Qatadah berichtete uns, von al-Hasan, von Abdullah ibn Uthman ath-Thaqafi, von einem einäugigen Mann aus dem Stamm Thaqif, der Ma'ruf genannt wurde – das heißt, er wurde wegen seiner Güte gelobt; wenn sein Name nicht Zuhayr ibn Uthman war, so weiß ich seinen Namen nicht –, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Hochzeitsmahl am ersten Tag ist ein Recht, am zweiten Tag ist es eine gute Tat, und am dritten Tag ist es Geltungssucht und Prahlerei.“ Qatadah sagte: Ein Mann berichtete mir, dass Sa'id ibn al-Musayyab am ersten Tag eingeladen wurde und er nahm an; er wurde am zweiten Tag eingeladen und er nahm an; doch als er am dritten Tag eingeladen wurde, lehnte er ab und sagte: „Das sind Leute der Geltungssucht und Prahlerei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht warnt davor, dass der dritte Festtag zu einer Zurschaustellung von Prunk wird.
Ein Essen, das anlässlich einer Hochzeit angeboten wird.
So zu handeln, dass man von den Menschen gehört, gesehen und bewundert wird.
Gelehrte nehmen die Einladung zu einer Walimah ernst; die sunnitischen Rechtsschulen nennen weitere Voraussetzungen dafür, wann die Teilnahme verpflichtend ist. Die genaue Einteilung in den ersten, zweiten und dritten Tag in diesem Bericht beruht auf einer schwachen Überlieferungskette und stellt daher kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot dar. Die Warnung vor Prahlerei steht jedoch im Einklang mit allgemeinen islamischen Grundsätzen: Sowohl die Absicht als auch die Art und Weise, wie ein Fest gefeiert wird, sind wichtig.
- Feiere eine Hochzeit im Rahmen deiner Möglichkeiten und mache daraus keinen Wettstreit um Prunk oder Kosten.
- Lade Gäste in aufrichtiger Absicht ein und bewirte sie gastfreundlich, unabhängig von ihrem Status.
- Stütze ein religiöses Gebot oder Verbot nicht allein auf einen schwachen Bericht.
Dieser sahih Bericht erwähnt, dass der Prophet ﷺ ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf dazu anhielt, eine Walimah auszurichten, selbst wenn es nur mit einem Schaf war. Er bietet eine starke Grundlage für ein Hochzeitsmahl.
Jami' at-Tirmidhi · #1094 (Sahih)Auch dieser sahih Bericht erwähnt die Ermutigung des Propheten ﷺ an ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf, eine Walimah auszurichten, und stützt damit die allgemeine Empfehlung einer Hochzeitsfeier.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.