Sunan Abi Dawud, Hadith 3750
Überliefert von Abu Karimah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Karimah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
Es berichteten uns Musaddad und Chalaf ibn Hischam; sie sagten: Es berichtete uns Abu Awana, von Mansur, von Amir, von Abu Karima, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gastrecht für eine Nacht ist eine Pflicht für jeden Muslim. Wer am Morgen vor jemandes Haus kommt, auf dem lastet dann eine Schuld gegenüber diesem Gast; wenn er will, kann er sie einfordern, und wenn er will, kann er darauf verzichten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gast hat eine Nacht lang Anspruch auf Gastfreundschaft und Fürsorge.
Ein Anspruch, den ein Gast gegenüber seinem Gastgeber hat.
Bildliche Bezeichnung für eine Verpflichtung gegenüber dem Gast, nicht unbedingt eine Geldschuld.
Der Gast kann entscheiden, seinen Anspruch nicht geltend zu machen.
Gelehrte verstehen diese Aussage als nachdrückliche Ermutigung zur Gastfreundschaft und als Bestätigung, dass ein Gast Anspruch auf einen angemessenen Empfang hat. Die Formulierung über eine Nacht sowie über das Geltendmachen oder Aufgeben des Anspruchs zeigt, dass der Gastgeber auf die Bedürfnisse des Gastes Rücksicht nehmen soll, während der Gast die Möglichkeit hat, auf sein Recht zu verzichten. Die genaue rechtliche Einordnung und der Umfang sind Gegenstand der Fiqh-Diskussion; in jedem Fall betont der Hadith Fürsorge, Großzügigkeit und Verantwortung gegenüber jemandem, der an die Tür klopft.
- Empfange einen Gast aufmerksam und biete ihm im Rahmen deiner Möglichkeiten Essen, Trinken und einen sicheren Ort an.
- Frage deinen Gast, was er braucht, und nimm Rücksicht auf seine Privatsphäre und seine Umstände.
- Teile, was du hast, mit jemandem, der unerwartet an deine Tür klopft, ohne ihn in Verlegenheit zu bringen.
Diese Überlieferung verbindet Gastfreundschaft mit dem Glauben an Allah und den Jüngsten Tag und ergänzt so die moralische Ermahnung.
Sunan Abi Dawud · #3749 (Hasan Sahih Isnaad)Auch diese verwandte Überlieferung behandelt die Rechte des Gastes und unterstreicht die Verantwortung des Gastgebers.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.