Sunan Abi Dawud, Hadith 3751
Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu al‑Judiأَبُو الْجُودِيِّ
- 5Sa'id ibn Abu al‑Muhajirسَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ
- 6Al‑Miqdam Abu Karimaالْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الْجُودِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنِ الْمِقْدَامِ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ أَضَافَ قَوْمًا فَأَصْبَحَ الضَّيْفُ مَحْرُومًا فَإِنَّ نَصْرَهُ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَتَّى يَأْخُذَ بِقِرَى لَيْلَةٍ مِنْ زَرْعِهِ وَمَالِهِ " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Abu al-Dschudi berichtete mir, von Sa'id ibn Abi al-Muhadschir, von al-Miqdam Abu Karima, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Jeder Mann, der Leute als Gäste aufnimmt und dessen Gast am Morgen ohne Bewirtung zurückbleibt, für den ist die Hilfe jedes Muslims eine Pflicht, bis er aus deren Ernte und Vermögen das Entgelt für die Bewirtung einer Nacht nehmen kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gast ohne Nahrung verdient Hilfe und Gastfreundschaft.
Dem Gast wird nichts gegeben, was seinen Bedarf an Essen oder Fürsorge deckt.
Die Menge an Essen und Gastfreundschaft, die für eine Nacht erforderlich ist.
Landwirtschaftliche Erzeugnisse, die jemand angebaut hat.
Da die Überlieferungskette schwach ist, darf die Aussage über das Nehmen von der Ernte oder dem Besitz anderer nicht als eigenständiger Rechtsbeleg verwendet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Regeln zur Gastfreundschaft und zum Recht des Gastes auf andere Belege und rechtliche Bedingungen; dieser Text erteilt keine Erlaubnis, ohne Zustimmung Besitz zu nehmen. Die allgemeine Aufforderung, einen Gast gut zu behandeln, wird durch die Sahih-Überlieferung in Sahih al-Bukhari gestützt.
- Fragen Sie den Gast, was er benötigt, und bieten Sie aufrichtige, angemessene Hilfe an.
- Betrachten Sie die Fürsorge für einen bedürftigen Gast als gemeinsame Verantwortung und holen Sie bei Bedarf Hilfe dazu.
- Nehmen Sie weder Lebensmittel noch Besitz anderer ohne Erlaubnis; suchen Sie nach einem rechtmäßigen Weg, den Gast zu unterstützen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.