Sunan Abi Dawud, Hadith 3752
Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Uqbah ibn Amir
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Abu al-Chair, von 'Uqba ibn 'Amir, dass er sagte: Wir sagten: O Gesandter Allahs ﷺ, Du sendest uns aus und wir kommen zu Leuten, die uns nicht als Gäste aufnehmen; was ist Deine Meinung dazu? Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:
„Wenn ihr bei einem Volk absteigt und sie euch das zubereiten, was einem Gast zusteht, so nehmt es an. Wenn sie dies jedoch nicht tun, dann nehmt von ihnen das Recht des Gastes, das sie ihm schulden.“ Abu Dawud sagte: Und dies ist ein Beweis dafür, dass jemand etwas nehmen darf, wenn er ein Anrecht darauf hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Reisender darf angemessene Gastfreundschaft annehmen und sein zustehendes Recht einfordern.
Der angemessene Empfang und die Versorgung, die ein Gast den Umständen und den geltenden Bräuchen entsprechend erhalten sollte.
Die Reisenden geschuldete Gastfreundschaft; der Text erteilt keine uneingeschränkte Erlaubnis, sich willkürlich fremdes Eigentum anzueignen.
Abu Dawud merkt an, dass der Bericht als Beleg dafür dient, etwas einzufordern, worauf jemand Anspruch hat. Gelehrte verstehen dies nicht als Erlaubnis zu unbegrenzter Selbstjustiz: Das Genommene muss dem geschuldeten Recht entsprechen und darf weder zu Unrecht noch zu Übermaß führen. Der genaue Umfang und die Durchsetzbarkeit des Gastrechts sind Gegenstand unterschiedlicher Rechtsmeinungen; der Hadith betont sowohl die Pflicht zur Gastfreundschaft als auch die Achtung rechtmäßiger Ansprüche.
- Empfangen Sie Reisende mit angemessener Gastfreundschaft und berücksichtigen Sie ihre konkreten Bedürfnisse.
- Nehmen Sie angebotene Versorgung dankbar an und stellen Sie keine unnötigen Forderungen.
- Wird ein Recht vorenthalten, suchen Sie einen rechtmäßigen und verhältnismäßigen Weg, es einzufordern; nehmen Sie nicht mehr, als Ihnen zusteht.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Versorgung eines Gastes und ergänzt die Hinweise zum Recht des Reisenden.
Sunan Abi Dawud · #3753 (Hasan Isnaad)Auch dieser Bericht handelt davon, welche Gastfreundschaft Reisenden zusteht, und hilft, das Thema im Zusammenhang zu betrachten.
Sunan Abi Dawud · #3740 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt die Annahme einer Einladung und ergänzt das umfassendere Thema der Gastfreundschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.