Sunan Abi Dawud, Hadith 3753
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } { أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { أَشْتَاتًا } كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ . وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي . فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ .
Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn al-Husayn ibn Waqid berichtete mir von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte: {Und verzehrt nicht euer Vermögen untereinander auf ungerechte Weise, es sei denn, es handelt sich um Handel mit eurem gegenseitigen Einverständnis.} Nachdem dieser Vers herabgesandt worden war, hielt ein Mann es für eine Sünde, im Haus eines anderen zu essen. Dies wurde dann durch den Vers in Sure an-Nur aufgehoben, in dem Allah sagt: {Es ist keine Sünde für euch}, {in euren Häusern zu essen} bis zu Seinen Worten: {oder gemeinsam}. Ein reicher Mann lud einen Verwandten zum Essen ein, doch dieser sagte:
„Ich halte es für eine Sünde, davon zu essen“, und fügte hinzu: „Ein Armer hat mehr Anspruch darauf als ich.“ Das Wort ‚at-tajannuh‘ bedeutet Sünde oder Bedenken. Danach wurde es erlaubt, das zu essen, worüber der Name Allahs ausgesprochen wurde, und auch die Speise der Leute der Schrift wurde für halal erklärt.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Verse nehmen unnötige Zurückhaltung beim Essen im Haus eines anderen.
Ibn Abbas berichtet, dass manche Menschen nach der Offenbarung des Verbots, sich unrechtmäßig fremdes Eigentum anzueignen, davor zurückschreckten, bei anderen zu essen. Der Vers aus der Sure an-Nur nahm ihnen diese Zurückhaltung.
Ein Gefühl von Bedenken, Schuld oder Sündhaftigkeit.
Ein Austausch, dem beide Parteien freiwillig zustimmen.
Juden und Christen; die Überlieferung erwähnt, dass ihre Speisen erlaubt wurden.
Die Erläuterung von Ibn Abbas stellt einen Zusammenhang zwischen dem Verbot, fremdes Eigentum unrechtmäßig zu nutzen, und der Erlaubnis her, in bestimmten Häusern zu essen, wie es in der Sure an-Nur beschrieben wird. Gelehrte schließen daraus, dass eine Einladung oder eine bekannte Erlaubnis das Essen bei anderen zulässig macht; ein Gast muss nicht aus übertriebener Zurückhaltung ablehnen. Die Passage über die Speisen der Leute der Schrift betrifft die Regeln für erlaubte Speisen und hebt andere Voraussetzungen für Halal-Essen nicht auf.
- Nimm eine aufrichtige Einladung an, wenn der Gastgeber zustimmt und das Essen halal ist.
- Lehne nicht aus unbegründeten Schuldgefühlen ab, achte aber das Eigentum und die Wünsche anderer.
- Teile Speisen großzügig und denke an Menschen mit geringeren Möglichkeiten.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Annahme einer Einladung zum Essen und knüpft an die Umgangsformen beim gemeinsamen Essen an.
Sunan Abi Dawud · #3752 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch über Speisen und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln des Essens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.