Sunan Abi Dawud, Hadith 3754
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑Zarqaüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2Sein Vater, Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Hārūn ibn Zaid ibn Abī az-Zarqā berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Dschazīr ibn Hāzim berichtete uns, von az-Zubair ibn Chirrīt, der sagte: Ich hörte ʿIkrima sagen: Ibn ʿAbbās pflegte zu sagen: Der Prophet ﷺ verbot, dass die Speise zweier Wettstreitender gegessen wird. Abū Dāwūd sagte: Die meisten, die dies von Dschazīr überlieferten, erwähnten darin nicht Ibn ʿAbbās. Hārūn an-Nahwī erwähnte Ibn ʿAbbās darin ebenfalls, und Hammād ibn Zaid erwähnte Ibn ʿAbbās nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm nicht an Speisen teil, die aus Rivalität und Prahlerei angeboten werden.
Zwei Menschen, die versuchen, einander zu übertreffen, etwa indem sie ein Essen ausrichten.
Ein Essen, das aus Wettbewerbs- oder Prahlsucht angeboten wird und nicht einfach aus aufrichtiger Gastfreundschaft.
Gelehrte verstehen diese Warnung als Missbilligung von Mahlzeiten, die aus Prahlerei und Rivalität entstehen, da solche Beweggründe aufrichtiger Gastfreundschaft widersprechen. Der Text formuliert ein Verbot, doch die genaue rechtliche Anwendung hängt von den Umständen und der Auslegung der Gelehrten ab; die Mahlzeit sollte nicht ohne Weiteres als verbotene Speise gelten.
- Biete ein Essen an, um Allahs Wohlgefallen zu suchen und deine Gäste gut zu bewirten, nicht um andere zu übertreffen.
- Lass dich bei einer Einladung von aufrichtigem Umgang leiten und vermeide, Essen zu einem Mittel der Prahlerei oder des Wettbewerbs zu machen.
- Halte Gastfreundschaft schlicht und herzlich; ihr Wert liegt weder in der Größe noch im Luxus des Essens.
Diese Überlieferung behandelt Gastfreundschaft und die Verantwortung des Gastgebers und verdeutlicht so den Kontext von Mahlzeiten, die aus Rivalität angeboten werden.
Sunan Abi Dawud · #3755 (Hasan)Diese Überlieferung behandelt die Bewirtung eines Gastes und steht mit den Umgangsformen der Gastfreundschaft in Verbindung.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Annahme einer Einladung zum Essen und bildet einen Gegensatz zu Speisen, die aus Rivalität angeboten werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.