Sunan Abi Dawud, Hadith 3755
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Safina Abu Abd ar‑Rahman
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Sa'id ibn Jumhanسَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4Safina Abu Abd ar‑Rahmanسَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad teilte uns mit, von Said ibn Dschumhan, von Safina Abu Abd ar-Rahman, dass ein Mann Ali ibn Abi Talib als Gast bewirtete und ihm Essen zubereitete. Fatima sagte:
„Wenn wir doch den Gesandten Allahs ﷺ eingeladen hätten, damit er mit uns isst!“ Sie luden ihn ein, und er kam. Er legte seine Hände auf die Türpfosten, sah jedoch, dass in einer Ecke des Hauses ein verzierter Vorhang angebracht war, woraufhin er umkehrte. Fatima sagte zu Ali: „Folge ihm und schau, was ihn zur Umkehr bewogen hat.“ Ich folgte ihm und fragte: „O Gesandter Allahs, was hat dich zurückkehren lassen?“ Er antwortete: „Es ziemt sich weder für mich noch für einen Propheten, ein Haus zu betreten, das ausgeschmückt ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kehrte wegen eines auffällig verzierten Vorhangs um.
Ein Vorhang mit Verzierungen oder Bildern, der als auffälliger Schmuck im Haus hing.
Eine Haltung der Einfachheit und Zurückhaltung gegenüber Luxus, ohne Besitz an sich als verboten anzusehen.
Gelehrte leiten aus diesem Vorfall die Empfehlung zu Einfachheit und Bescheidenheit sowie die Missbilligung übermäßiger Wohnraumdekoration ab. Die Aussage, es zieme einem Propheten nicht, ein solches Haus zu betreten, beschreibt hier die Entscheidung des Propheten ﷺ; für sich genommen begründet sie kein allgemeines Verbot jeglicher Dekoration. Die konkrete Anwendung hängt unter anderem von der Art der Verzierung und der Bilder ab.
- Wähle bei der Einrichtung deines Hauses Einfachheit und mache auffälligen Luxus nicht zum Ziel.
- Gib beim Empfang von Gästen Gastfreundschaft und guter Gesellschaft Vorrang vor beeindruckender Dekoration.
- Beurteile Dekoration sorgfältig und vermeide Bilder oder Verzierungen, die religiösen Richtlinien widersprechen.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Bildern und Dekoration im Haus.
Sunan Abi Dawud · #3754 (Sahih)Auch die Sahih-Überlieferung behandelt die Dekoration im Haus und hilft, das Thema Einfachheit und Zurückhaltung einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.