Sunan Abi Dawud, Hadith 3756
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, von Abd as-Salam ibn Harb, von Abu Khalid ad-Dalani, von Abu al-Ala' al-Awdi, von Humayd ibn Abd ar-Rahman al-Himyari, von einem Mann aus den Gefährten des Propheten ﷺ, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wenn zwei Einladende gleichzeitig kommen, so nimm die Einladung dessen an, dessen Tür am nächsten ist, denn wer dir räumlich am nächsten ist, ist auch dein nächster Nachbar. Wenn jedoch einer von ihnen vor dem anderen gekommen ist, so nimm die Einladung dessen an, der zuerst kam.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Fallen mehrere Einladungen zusammen, hat der nächstgelegene Nachbar Vorrang.
Die Personen, die jemanden einladen, zum Beispiel zu einer Mahlzeit.
Der Einladende, der als Nachbar am nächsten bei der eingeladenen Person wohnt.
Der Einladende, der die Einladung zuerst ausgesprochen hat.
Gelehrte können den Vorrang des nächstgelegenen Nachbarn hier als Ermutigung zu gutem Umgang und Rücksichtnahme gegenüber Nachbarn verstehen, nicht als verbindliche Regel, die auf dieser schwachen Kette beruht. Der Text nennt außerdem den Vorrang für denjenigen, der zuerst eingeladen hat. Bei einer konkreten Entscheidung sind auch gültige Verpflichtungen und die Umstände zu berücksichtigen; maßgeblich bleibt die allgemeine Pflicht, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, die durch Sahih-Überlieferungen bestätigt wird.
- Behandeln Sie Ihre Nachbarn freundlich und berücksichtigen Sie ihre Rechte bei alltäglichen Entscheidungen.
- Fallen Einladungen zusammen, kommunizieren Sie höflich und erklären Sie ehrlich, welche Einladung Sie annehmen.
- Stellen Sie eine Einladung nicht über eine gültige Verpflichtung oder die Pflicht, niemandem Schaden zuzufügen.
Der Prophet ﷺ verbindet den Glauben damit, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen. Diese starke Überlieferung unterstreicht, wie wichtig ein guter Umgang mit Nachbarn ist, ohne die schwache Regel zu Einladungen zu einer Verpflichtung zu machen.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass ein Muslim sich dem Nützlichen zuwendet und sich von dem fernhält, was ihn nichts angeht; das hilft auch dabei, Einladungen umsichtig zu behandeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.