Sahih al-Bukhari, Hadith 671
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Musaddad berichtete uns, er sagte: Jahja berichtete uns, von Hischam, er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Ich hörte Aischa sagen, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wenn das Abendessen serviert wird und die Iqama für das Gebet ausgerufen wurde, dann beginnt mit dem Abendessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss zuerst, wenn das Abendessen serviert wird und die Iqama ertönt.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Die Mahlzeit, die am Ende des Tages serviert wird.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der hungrig ist und dessen Essen serviert wird, zuerst essen und anschließend aufmerksamer beten darf. Diese Anleitung ist keine Aufforderung, das Gebet über seine vorgeschriebene Zeit hinaus aufzuschieben; wer sich durch das Essen nicht ablenken lässt, kann sich dem Gebet anschließen. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung unter Berücksichtigung der Gebetszeit und der Vermeidung von Ablenkungen.
- Wenn du hungrig bist und das Essen bereitsteht, iss zuerst, damit dich der Hunger während des Gebets nicht ablenkt.
- Achte auf die Gebetszeit und lass das Essen nicht zu einem Grund werden, das Gebet unnötig aufzuschieben.
- Plane die Mahlzeiten so, dass die Familienmitglieder in Ruhe essen und anschließend aufmerksam beten können.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt, mit dem Essen zu beginnen, wenn die Mahlzeit bereitsteht und der Gebetsruf ertönt.
Sahih al-Bukhari · #673 (Sahih)Auch hier wird der Rat wiederholt, mit dem Essen zu beginnen, wenn das Abendessen serviert und die Iqama gesprochen wurde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.