Sunan Abi Dawud, Hadith 3767
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
Mu'ammal ibn Hischam berichtete uns, Isma'il berichtete uns, von Hischam – nämlich dem Sohn von Abu Abdullah ad-Dastawai – von Badil, von Abdullah ibn Ubaid, von einer Frau aus ihrer Mitte namens Umm Kulthum, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch isst, soll er den Namen Allahs, des Erhabenen, erwähnen. Wenn er vergisst, den Namen Allahs, des Erhabenen, zu Beginn zu erwähnen, soll er sagen: ‚Bismillahi awwalahu wa achirahu‘ (Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende davon).“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Beginne die Mahlzeit im Namen Allahs und hole es nach, wenn du es vergessen hast, sobald du dich daran erinnerst.
Arabisch für „Im Namen Allahs“; zu Beginn des Essens erwähnst du Allah.
„Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende“; diese Worte sagt man, wenn man die Eingangsformel vergessen hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, vor dem Essen Allahs Namen zu nennen. Wer dies zu Beginn vergisst, spricht die genannte Formel, sobald er sich daran erinnert; so bleibt die Mahlzeit mit dem Gedenken an Allah verbunden. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Einordnung der Anfangsformel, betonen aber die Bedeutung dieses prophetischen Anstands.
- Sage „Bismillaah“, bevor du mit dem Essen beginnst.
- Wenn du es vergisst, sage „Bismillaahi awwalahoew wa aachirahoew“, sobald du dich erinnerst.
- Nimm dir vor dem Essen bewusst einen Moment, um Allah zu gedenken und für die Mahlzeit dankbar zu sein.
Diese Sahih-Überlieferung von Jabir behandelt das Nennen von Allahs Namen und das Essen mit der rechten Hand und ergänzt damit die Umgangsformen dieses Hadiths.
Sunan Abi Dawud · #3766 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Menschen daran erinnerte, Allahs Namen zu nennen, wenn sie mit dem Essen begannen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.