Sunan Abi Dawud, Hadith 3768
Überliefert von Umayyah ibn Makhshi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umayyah ibn Makhshi
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani berichtete uns: Isa, nämlich Ibn Yunus, berichtete uns: Jabir ibn Subh berichtete uns: Al-Muthanna ibn Abd ar-Rahman al-Chuza'i berichtete uns von seinem Onkel Umayyah ibn Machschi – der zu den Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ gehörte –, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ saß da und ein Mann aß. Er erwähnte den Namen Allahs nicht, bis von seiner Speise nur noch ein einziger Bissen übrig war. Als er diesen zum Mund führte, sagte er:
„Bismillahi awwalahu wa achirahu“ (Im Namen Allahs, zu Beginn und am Ende davon). Da lachte der Prophet ﷺ und sagte daraufhin: „Der Satan aß beständig mit ihm, doch als er den Namen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, nannte, erbrach er das, was in seinem Bauch war.“ Abu Dawud sagte: Jabir ibn Subh ist der Großvater mütterlicherseits von Sulaiman ibn Harb.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer vergessen hat, Allahs Namen zu nennen, kann ihn noch beim letzten Bissen nennen.
„Im Namen Allahs, am Anfang und am Ende“; diese Worte werden hier gesagt, als der Essende bemerkt, dass er Allahs Namen zuvor nicht genannt hat.
Der Satan, der im Islam als Feind gilt und versucht, Menschen zum Ungehorsam zu verleiten.
Der Text beschreibt, dass der shaytan erbricht, nachdem der Essende Allahs Namen genannt hat.
Gelehrte verwenden diese Überlieferung als Ermutigung, zu Beginn einer Mahlzeit Allahs Namen zu nennen. Die starke Grundlage dafür ist die Sahih-Überlieferung, dass man beim Essen Allahs Namen nennt; wenn jemand dies vergisst, kann er Allahs Namen nennen, sobald er sich daran erinnert. Die besondere Beschreibung, dass der shaytan erbricht, bleibt Teil dieser schwachen Überlieferung und begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsregel.
- Beginnen Sie eine Mahlzeit damit, Allahs Namen zu nennen.
- Wenn Sie es vergessen haben, nennen Sie Allahs Namen, sobald Sie sich daran erinnern.
- Erinnern Sie Kinder und Gäste freundlich an diese Essensetikette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.