Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3772

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Ata' ibn as-Sa'ib, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch isst, soll er nicht von oben aus der Schüssel essen, sondern von unten, denn der Segen steigt von oben herab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iss von dem Teil der Schüssel, der dir am nächsten ist, und achte die Baraka.

Begriffe erklärt
Schüssel

Eine gemeinsame Schüssel oder Platte, aus der mehrere Menschen essen.

Baraka

Segen und Gutes, das Allah einer Sache gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die empfohlene Etikette ab, beim gemeinsamen Essen von dem Essen vor sich zu nehmen und nicht über die Schüssel hinweg nach den besten Stücken zu greifen. Die Aufforderung, aus dem unteren, näheren Bereich zu essen, fördert Bescheidenheit und verhindert, dass jemand andere bedrängt. Der Hinweis, dass die Baraka von oben herabkommt, unterstreicht, dass das Essen als Ganzes gesegnet ist; man muss sich also nicht das beste Stück für sich sichern.

Lehren für heute
  1. Nimm beim Essen aus einer gemeinsamen Schüssel das, was dir am nächsten ist, ohne über andere hinwegzugreifen.
  2. Lass die anderen in Ruhe wählen und greif nicht als Erster nach den appetitlichsten Stücken.
  3. Beginne die Mahlzeit mit Dankbarkeit und betrachte das Essen als einen Segen, den man teilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.