Sunan Abi Dawud, Hadith 3773
Überliefert von Abdullah ibn Busr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthman al‑Himsiüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Sein Vater, Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
Abdullah ibn Busr berichtete: Der Prophet ﷺ hatte eine große Schüssel namens Al-Gharra', die von vier Männern getragen wurde. Als die Sonne hoch stand und sie das Vormittagsgebet verrichtet hatten, wurde diese Schüssel gebracht – gefüllt mit Tharid –, und die Menschen versammelten sich um sie herum. Als ihre Zahl zunahm, kniete der Gesandte Allahs ﷺ nieder. Ein Beduine fragte:
„Was ist dies für eine Sitzhaltung?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Allah hat mich zu einem edlen Diener gemacht und nicht zu einem arroganten Tyrannen.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Esst von den Rändern und lasst die Mitte frei, damit Segen darin liegt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß bescheiden und lehrte, die Segnungen einer gemeinsamen Schüssel miteinander zu teilen.
Ein Gericht aus Brot mit Brühe oder Soße, manchmal mit Fleisch zubereitet.
Der Name der großen Schüssel des Propheten ﷺ.
Eine bescheidene Sitzhaltung, bei der jemand auf den Knien sitzt.
Gelehrte schließen aus der Haltung des Propheten ﷺ, dass Führung mit Bescheidenheit und Dienstbarkeit einhergeht, nicht mit Hochmut. Seine Worte beantworten die Frage des Beduinen, indem sie seinen Rang als edler Diener Allahs betonen. Die Anweisung, von den Rändern zu essen und die Mitte frei zu lassen, ist eine Empfehlung für geordnetes gemeinsames Essen und das Erbitten von Segen; Gelehrte verstehen sie nicht als allgemeines Verbot, aus der Mitte zu essen.
- Wähle beim gemeinsamen Essen eine Haltung, die anderen Platz und Bequemlichkeit lässt.
- Nimm beim Essen aus einer gemeinsamen Schüssel zuerst von den Rändern und nimm Rücksicht auf die anderen.
- Lass nicht zu, dass Rang oder Ansehen dich daran hindern, einfach mit anderen umzugehen und ihnen zu dienen.
Diese Sahih-Überlieferung gibt Hinweise zum Essen aus einer gemeinsamen Schüssel und ergänzt den Rat, geordnet zu essen.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt das Annehmen einer Einladung zum Essen und ergänzt den Kontext des gemeinsamen Essens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.