Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3779

Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Safwan ibn Umayyah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ ‏ "‏ أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Ibn Ulayya berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Ishaq, von Abd ar-Rahman ibn Mu'awiya, von Uthman ibn Abi Sulayman, von Safwan ibn Umayya, der sagte:

„Ich aß mit dem Propheten ﷺ und nahm das Fleisch mit meiner Hand vom Knochen. Er sagte: ‚Führe den Knochen näher an deinen Mund, denn das ist zuträglicher und schmackhafter.‘“ Abu Dawud sagte: „Uthman hat dies nicht direkt von Safwan gehört; es handelt sich um eine mursal-Überlieferung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl, den Knochen näher an den Mund zu bringen.

Begriffe erklärt
Mursal

Eine Überlieferung, bei der ein Überlieferer zwischen dem genannten Gewährsmann und dem Propheten ﷺ fehlt.

Gesünder und schmackhafter

Die Formulierung, mit der die Überlieferung empfiehlt, den Knochen näher an den Mund zu bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud weist selbst auf das fehlende Bindeglied zwischen Uthman und Safwan hin. Daher gilt diese Überlieferung nicht als eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung. Gelehrte können das genannte Verhalten als Empfehlung zur guten Umgangsform erörtern, legen Essensregeln jedoch anhand zuverlässiger Belege fest. Die bekannte sahih Richtlinie zum Essen lautet, Allahs Namen zu nennen, mit der rechten Hand zu essen und von dem zu essen, was vor einem liegt.

Lehren für heute
  1. Iss achtsam und halte das Essen nahe an den Mund, ohne etwas zu verschütten oder andere zu stören.
  2. Beginne im Namen Allahs und iss mit der rechten Hand, wie es in der sahih Richtlinie überliefert ist.
  3. Behandle eine schwache Überlieferung nicht als eigenständiges Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.