Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3816

Überliefert von Jabir ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir ibn Samura

Hasan (gut)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، نَزَلَ الْحَرَّةَ وَمَعَهُ أَهْلُهُ وَوَلَدُهُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ نَاقَةً لِي ضَلَّتْ فَإِنْ وَجَدْتَهَا فَأَمْسِكْهَا ‏.‏ فَوَجَدَهَا فَلَمْ يَجِدْ صَاحِبَهَا فَمَرِضَتْ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْحَرْهَا ‏.‏ فَأَبَى فَنَفَقَتْ فَقَالَتِ اسْلُخْهَا حَتَّى نُقَدِّدَ شَحْمَهَا وَلَحْمَهَا وَنَأْكُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ غِنًى يُغْنِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلاَّ كُنْتَ نَحَرْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اسْتَحْيَيْتُ مِنْكَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Simak ibn Harb, von Dschabir ibn Samura: Ein Mann ließ sich mit seiner Frau und seinen Kindern in Al-Harra nieder. Ein anderer Mann sagte zu ihm:

„Eine meiner Kamelstuten ist mir entlaufen; wenn du sie findest, halte sie fest.“ Er fand sie, konnte aber ihren Besitzer nicht ausfindig machen, woraufhin das Tier krank wurde. Seine Frau sagte: „Schlachte es.“ Doch er lehnte ab, und das Tier verendete. Sie sagte: „Häute es, damit wir sein Fett und Fleisch trocknen und essen können.“ Er antwortete: „Lass mich zuerst den Gesandten Allahs ﷺ fragen.“ Er ging zu ihm und fragte ihn. Der Prophet ﷺ fragte: „Hast du genügend Mittel für deinen Lebensunterhalt?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Dann esst davon.“ Später kam der Besitzer des Kamels, und der Mann erzählte ihm die Geschichte. Der Besitzer fragte: „Warum hast du es nicht geschlachtet?“ Er antwortete: „Ich schämte mich vor dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein aufgefundenes Tier aufnimmt, darf in einer Notlage davon essen, wenn er selbst nichts zum Leben hat.

Begriffe erklärt
Al-Harra

Ein felsiges Gebiet in der Nähe von Medina.

aufgefundenes Tier

Ein entlaufenes Tier, dessen Besitzer nicht unmittelbar anwesend ist.

ausreichende Mittel

Genügend Nahrung und Besitz, um den eigenen Bedarf zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein aufgefundenes Tier sorgfältig geschützt werden muss und der Finder es nicht einfach als sein Eigentum behandeln darf. Bei echter Not und fehlenden Mitteln kann es erlaubt sein, davon zu essen; die Aussage des Propheten ﷺ ist ausdrücklich daran geknüpft, ob der Mann für seinen eigenen Unterhalt sorgen konnte. Das Recht am Tier verbleibt beim Besitzer, und der Finder muss ehrlich darüber Auskunft geben, was mit dem Tier geschehen ist.

Lehren für heute
  1. Schützen Sie ein aufgefundenes Tier sorgfältig und versuchen Sie, den Besitzer zu erreichen, bevor Sie über das weitere Vorgehen entscheiden.
  2. Holen Sie sich in einer Notlage fachkundigen Rat und nehmen Sie nichts vom Eigentum anderer, wenn Ihre eigenen Mittel ausreichen.
  3. Informieren Sie den Besitzer ehrlich darüber, was geschehen ist, und seien Sie bereit, Verantwortung zu übernehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.