Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 383

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Muhammad ibn Umara ibn Amr ibn Hazm, von Muhammad ibn Ibrahim, von einer Umm Walad des Ibrahim ibn Abdur-Rahman ibn Auf, dass sie Umm Salama, die Ehefrau des Propheten ﷺ, fragte:

„Ich bin eine Frau, die ihren Saum lang trägt und an unreinen Orten geht.“ Umm Salama antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was danach kommt, reinigt es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Saum eines Kleidungsstücks wird durch das gereinigt, worüber er anschließend gleitet.

Begriffe erklärt
Saum

Der untere Rand eines Kleidungsstücks, hier der Teil, der über den Boden schleift.

was anschließend darüber hinweggeht

Der saubere Boden oder Ort, über den der Saum danach gleitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kleidungsstücksaum, der mit unreinem Boden in Berührung kam, dadurch gereinigt werden kann, dass er anschließend über sauberen Boden gleitet. Die Überlieferung gewährt Frauen, deren Kleidung den Boden berührt, Erleichterung: Sie müssen den Saum nicht jedes Mal gesondert waschen, wenn er danach über eine saubere Stelle geht. Das ersetzt nicht die Entfernung sichtbarer Unreinheit, falls diese zurückbleibt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Kleidung auf sichtbare Unreinheit, machen Sie die Reinigung aber nicht unnötig kompliziert.
  2. Wenn ein Saum über eine schmutzige Stelle und danach über sauberen Boden geht, wenden Sie die hier erwähnte Erleichterung an.
  3. Legen Sie praktische Fragen zur gottesdienstlichen Praxis ruhig und direkt sachkundigen Personen vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.