Sunan Abi Dawud, Hadith 3827
Überliefert von Qurrah ibn Iyas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abbas ibn Abd al‑Azimüberlieferte sie an Abu Dawudعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
- 2Abu Amir Abd al‑Malik ibn Amrأَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Khalid ibn Maysaraخَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Sein Vater, Qurraأَبِيهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَيْسَرَةَ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ وَقَالَ " مَنْ أَكَلَهُمَا فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا " . وَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ لاَ بُدَّ آكِلِيهِمَا فَأَمِيتُوهُمَا طَبْخًا " . قَالَ يَعْنِي الْبَصَلَ وَالثُّومَ .
Abbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm berichtete uns, Abū ʿĀmir ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr berichtete uns, Chālid ibn Maisara – der Parfümeur – berichtete uns, von Muʿāwiya ibn Qurra, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ diese beiden Pflanzen verbot und sagte:
„Wer davon isst, soll sich unserer Moschee nicht nähern.“ Und er sagte: „Wenn ihr sie unbedingt essen müsst, dann tötet ihren Geruch durch Kochen.“ Er meinte damit Zwiebeln und Knoblauch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Zwiebeln oder Knoblauch isst, sollte den Geruch vor dem Moscheebesuch verfliegen lassen.
Der Text stellt klar, dass damit Zwiebeln und Knoblauch gemeint sind.
Eine Wendung dafür, den starken Geruch der Pflanzen durch Kochen zu verringern.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der rohe Zwiebeln oder rohen Knoblauch gegessen hat, die Moschee meiden sollte, solange der Geruch andere stört. Die Warnung soll Belästigungen verhindern und ist kein allgemeines Verbot, diese Lebensmittel zu essen. Kochen kann den Geruch verringern; auch andere Mittel, die die Belästigung beseitigen, dienen diesem Zweck. Die Regel gilt ebenso für andere starke Gerüche, die Betende oder Engel stören können.
- Wenn Sie vor dem Gebet Zwiebeln oder Knoblauch essen, sorgen Sie dafür, dass ihr Geruch andere Moscheebesucher nicht stört.
- Bevorzugen Sie vor dem Moscheebesuch lieber Speisen ohne starken Geruch, besonders wenn Sie nahe bei anderen beten.
- Achten Sie auch auf andere Gerüche, etwa Rauch oder stark duftende Produkte, und vermeiden Sie damit andere zu belästigen.
Diese Sahih-Überlieferung enthält dieselbe Warnung für jemanden, der eine stark riechende Pflanze gegessen hat, und bestätigt, dass diese Person die Moscheen meiden soll.
Sunan Abi Dawud · #3826 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt den Verzicht auf den Moscheebesuch nach dem Verzehr von Zwiebeln oder Knoblauch wegen ihres störenden Geruchs.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.