Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3828

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْجَرَّاحُ أَبُو وَكِيعٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ نُهِيَ عَنْ أَكْلِ الثُّومِ، إِلاَّ مَطْبُوخًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شَرِيكُ بْنُ حَنْبَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Al-Djarrah Abu Waki' berichtete uns, von Abu Ishaq, von Scharik, von Ali (Friede sei mit ihm), der sagte:

„Es wurde verboten, Knoblauch zu essen, außer er ist gekocht.“ Abu Dawud sagte: „Scharik ist Scharik ibn Hanbal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge fällt gekochter Knoblauch nicht unter das Verbot.

Begriffe erklärt
nūhiya

Arabisch für „es wurde verboten“ oder „man wurde davon abgehalten“; hier bezieht es sich auf das Essen von Knoblauch.

maṭbūkhan

Gekocht oder auf andere Weise durch Erhitzen zubereitet.

Scharik ibn Hanbal

Der vollständige Name des Überlieferers, der in der Überlieferungskette als Scharik bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Aussage zusammen mit Überlieferungen, die dazu anhalten, rohen Knoblauch zu meiden, wenn sein Geruch andere stört, insbesondere Menschen in der Moschee. Die Formulierung nennt gekochten Knoblauch als Ausnahme; sie ist keine allgemeine Aufforderung, Knoblauch zu essen. Rechtsgelehrte verbinden das Vermeiden störender Gerüche mit Rücksicht auf andere und dem Respekt vor gemeinsam genutzten Gebetsräumen.

Lehren für heute
  1. Garen Sie den Knoblauch gründlich, wenn Sie der Empfehlung dieser Überlieferung folgen möchten.
  2. Achten Sie vor dem Gebet oder einer gemeinsamen Zusammenkunft auf Gerüche, die andere stören könnten.
  3. Berücksichtigen Sie bei religiösen Aussagen sowohl den Wortlaut als auch einschlägige verwandte Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.