Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 384

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili und Ahmad ibn Yunus; sie sagten: Es berichtete uns Zuhair, es berichtete uns Abdullah ibn Isa, von Musa ibn Abdullah ibn Yazid, von einer Frau aus dem Stamm der Banu Abd al-Aschhal. Sie sagte:

„Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, unser Weg zur Moschee ist übelriechend; was sollen wir tun, wenn es regnet?‘ Er fragte: ‚Gibt es danach nicht einen Weg, der sauberer ist?‘ Ich antwortete: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Dieser macht jenen wett.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein sauberer Bodenabschnitt entfernt, was Schlamm an den Schuhen hinterlässt.

Begriffe erklärt
Banu Abd al-Ashhal

Ein Clan der Ansar in Medina.

Gleicht aus

In diesem Fall tritt der sauberere Bodenabschnitt an die Stelle des schmutzigen Abschnitts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Schlamm oder Schmutz an den Füßen durch das Gehen über ein sauberes Stück Boden entfernt werden kann. Der Hadith betont die Erleichterung bei praktischen Fragen der Reinigung; er ist keine allgemeine Befreiung von der Reinigung, wenn sichtbare Unreinheit zurückbleibt. Die genaue Anwendung hängt von der Art des Schmutzes und den einschlägigen Reinigungsvorschriften ab.

Lehren für heute
  1. Gehen Sie nach einem schlammigen oder schmutzigen Abschnitt über eine saubere Fläche und prüfen Sie, ob keine sichtbare Unreinheit zurückgeblieben ist.
  2. Halten Sie die Eingänge der Moschee sauber und vermeiden Sie, Schlamm hineinzutragen.
  3. Wenden Sie die Reinigungsvorschriften sorgfältig an: Schmutz und rituelle Unreinheit sind nicht immer dasselbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.