Sunan Abi Dawud, Hadith 3830
Überliefert von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Yusuf ibn Abdullah ibn Salam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ الأَعْوَرِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ كِسْرَةً مِنْ خُبْزِ شَعِيرٍ فَوَضَعَ عَلَيْهَا تَمْرَةً وَقَالَ " هَذِهِ إِدَامُ هَذِهِ " .
Hārūn ibn ʿAbdillāh berichtete uns, ʿUmar ibn Ḥafṣ berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Muḥammad ibn Abī Yaḥyā, von Yazīd al-Aʿwar, von Yūsuf ibn ʿAbdillāh ibn Salām, der sagte: Ich sah den Propheten ﷺ ein Stück Gerstenbrot nehmen, eine Dattel darauf legen und sagen: „Dies ist die Beilage zu diesem.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ aß Gerstenbrot auf einfache Weise zusammen mit einer Dattel.
Brot aus Gerstenmehl.
Ein Lebensmittel, das zusammen mit Brot gegessen wird; hier ist es die Dattel.
Gelehrte können die beschriebene Mahlzeit als Sinnbild für Einfachheit und Genügsamkeit betrachten; da die Überlieferungskette jedoch schwach ist, wird daraus keine eigenständige religiöse Vorschrift abgeleitet. Die vier Rechtsschulen stützen Speiseregeln auf verlässliche Belege; diese Überlieferung begründet daher keine Pflicht, Gerstenbrot mit Datteln zu essen.
- Schätze einfache Speisen und danke Allah für das, was du hast.
- Mache deine Zufriedenheit nicht von Luxus oder einem aufwendigen Essen abhängig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.