Sunan Abi Dawud, Hadith 3831
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Walid ibn Utbaüberlieferte sie an Abu Dawudالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ
- 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ " .
Al-Walid ibn Utbah berichtete uns, Marwan ibn Muhammad berichtete uns, Sulayman ibn Bilal berichtete uns, Hisham ibn Urwah berichtete mir von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Haus, in dem es keine Datteln gibt, dessen Bewohner hungern.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Vorrat an Datteln hilft einem Haushalt, Hunger vorzubeugen.
Die Frucht der Dattelpalme, die als nahrhaftes Grundnahrungsmittel dienen kann.
Nicht genug Nahrung haben, um den Hunger zu stillen.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Hervorhebung des praktischen Werts von Datteln als Lebensmittelvorrat. Die Formulierung regt dazu an, auf einfache, verfügbare Lebensmittel zu achten; sie erklärt Datteln weder zur Pflicht noch behauptet sie, dass Datteln das einzig geeignete Lebensmittel seien.
- Halte, sofern es deine Mittel erlauben, nahrhafte Grundnahrungsmittel zu Hause bereit.
- Prüfe Lebensmittel vor dem Verzehr auf Verderb oder Verunreinigungen.
- Schätze einfache Nahrung und teile sie mit Bedürftigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.