Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3836

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Sa'id ibn Nusayrüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ فَيَقُولُ ‏ "‏ نَكْسِرُ حَرَّ هَذَا بِبَرْدِ هَذَا وَبَرْدَ هَذَا بِحَرِّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn Nusayr berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, Hischam ibn Urwa berichtete uns von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte Melone mit frischen Datteln zu essen und sagte dann:

„Wir brechen die Hitze hiervon durch die Kühle davon und die Kühle davon durch die Hitze hiervon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß Wassermelone zusammen mit frischen Datteln und verband so unterschiedliche Geschmacksrichtungen.

Begriffe erklärt
Wassermelone

Die Frucht, die dem Bericht zufolge zusammen mit frischen Datteln gegessen wurde.

frische Datteln

Reife Datteln, die noch weich und feucht sind.

Hitze und Kühle

Eigenschaften, die diesen Früchten in der traditionellen Ernährungslehre zugeschrieben wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen dies als Beispiel für die prophetische Gewohnheit an, verschiedene Lebensmittel zusammen zu essen. Die Aussagen über Hitze und Kühle entsprechen der traditionellen Ernährungslehre jener Zeit; sie stellen weder eine allgemeine medizinische Regel noch eine Verpflichtung dar. Der Bericht ermutigt dazu, erlaubte Speisen bewusst und ohne Übermaß zu genießen.

Lehren für heute
  1. Essen Sie bewusst und genießen Sie erlaubte Speisen ohne Übermaß.
  2. Berücksichtigen Sie persönliche Vorlieben und passende Kombinationen, ohne diese Gewohnheit als für alle verpflichtend anzusehen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit traditionellen Aussagen über Ernährung um und machen Sie daraus keine allgemeinen medizinischen Vorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.