Sunan Abi Dawud, Hadith 3834
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الإِقْرَانِ إِلاَّ أَنْ تَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَكَ .
Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns, Ibn Fuḍayl berichtete uns, von Abū Isḥāq, von Jabalah ibn Suḥaym, von Ibn ‘Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, zwei Datteln gleichzeitig zu essen, es sei denn, man bittet seine Gefährten um Erlaubnis.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Iss beim Teilen mit anderen nicht ohne ihre Erlaubnis zwei Datteln auf einmal.
Zwei Datteln gleichzeitig nehmen oder essen.
Erfragen, ob deine Tischgenossen damit einverstanden sind, dass du einen größeren Anteil nimmst.
Klassische Gelehrte erklären, dass sich das Verbot auf gemeinsam verzehrtes Essen bezieht, wenn die anderen nicht zugestimmt haben, dass jemand einen größeren Anteil nimmt. Die Erlaubnis der Tischgenossen macht deutlich, dass es sich nicht um ein absolutes Verbot handelt, zwei Datteln auf einmal zu essen, sondern um Rücksicht und Gerechtigkeit beim Teilen. Die Überlieferung betont daher gute Umgangsformen und die Vermeidung von Selbstsucht am Tisch.
- Nimm bei einem gemeinsamen Essen nicht mehr als deinen Anteil, ohne vorher um Erlaubnis zu bitten.
- Achte darauf, dass alle am Tisch gerecht teilen können, auch wenn das Essen knapp ist.
- Bitte freundlich um Erlaubnis, wenn du etwas Zusätzliches nehmen möchtest.
Diese Überlieferung regt dazu an, Rücksicht auf andere zu nehmen, statt nur den eigenen Vorteil zu suchen; das entspricht dem Verzicht auf Dinge, die man nicht braucht.
Sunan Abi Dawud · #3736 (Sahih)Dieser Hadith behandelt das Verhalten bei einer Einladung zum Essen und ergänzt die Hinweise zum rücksichtsvollen Umgang mit anderen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.