Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3839

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّا نُجَاوِرُ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ يَطْبُخُونَ فِي قُدُورِهِمُ الْخِنْزِيرَ وَيَشْرَبُونَ فِي آنِيَتِهِمُ الْخَمْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Asim berichtete uns, Muhammad ibn Shu'ayb berichtete uns, Abdullah ibn al-Ala' ibn Zabr teilte uns mit, von Abu Ubaydullah, Muslim ibn Mishkam, von Abu Tha'laba al-Khushani, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ fragte:

„Wir leben in der Nachbarschaft der Leute der Schrift; sie kochen Schweinefleisch in ihren Töpfen und trinken Wein aus ihren Gefäßen.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn ihr andere Gefäße findet, dann esst und trinkt daraus. Wenn ihr jedoch keine anderen findet, so wascht sie mit Wasser und esst und trinkt daraus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Benutztes Geschirr ist nach der Reinigung mit Wasser wieder zum Essen und Trinken geeignet.

Hintergrund & Anlass

Abu Tha'labah al-Khushani fragte den Gesandten Allahs ﷺ nach dem Geschirr der Leute der Schrift, in dem Schweinefleisch gekocht und Wein getrunken wurde.

Begriffe erklärt
Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Juden und Christen.

Geschirr

Töpfe, Schalen und andere Gegenstände, die zum Essen oder Trinken verwendet werden.

Dann wascht es mit Wasser

Spült das Geschirr vor der Verwendung gründlich ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschirr nicht dauerhaft unrein wird, nur weil darin verbotene Speisen oder Getränke verwendet wurden: Nach der Reinigung mit Wasser kann es wieder benutzt werden. Der Rat, wenn möglich anderes Geschirr zu wählen, dient der Vorsicht; falls kein anderes vorhanden ist, genügt das Waschen. Dies entspricht der allgemeinen fiqh-Regel, dass Unreinheit durch die Reinigung des betroffenen Gegenstands beseitigt wird.

Lehren für heute
  1. Spülen Sie einen Topf oder eine Schale, die mit verbotenen Speisen in Berührung gekommen ist, vor dem Gebrauch gründlich mit Wasser ab.
  2. Verwenden Sie anderes sauberes Geschirr, wenn es leicht verfügbar ist; vermeiden Sie aber unnötige Mühe, wenn sich das vorhandene Geschirr reinigen lässt.
  3. Holen Sie zuverlässigen Rat ein, wenn Sie unsicher sind, wie Gegenstände zu reinigen sind, die zum Essen und Trinken verwendet werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.