Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3840

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns auf eine Expedition und ernannte Abu Ubaida ibn al-Dscharrah zu unserem Befehlshaber, um einen Zug der Quraisch abzufangen. Er gab uns einen Sack Datteln als Wegzehrung, und wir hatten nichts anderes außer diesem. Abu Ubaida gab jedem von uns jeweils eine einzige Dattel; wir lutschten daran wie ein Säugling saugt und tranken Wasser dazu, was uns für den ganzen Tag bis zum Abend genügte. Wir schlugen mit unseren Stöcken Blätter von den Bäumen, befeuchteten sie mit Wasser und aßen sie dann. Als wir zur Meeresküste gelangten, erblickten wir etwas, das wie ein gewaltiger Sandhügel aussah. Als wir näher kamen, stellte sich heraus, dass es ein Tier war, das al-Anbar genannt wird. Abu Ubaida sagte zunächst:

„Es ist ein Kadaver und für uns nicht erlaubt.“ Dann aber sagte er: „Doch, wir sind Boten des Gesandten Allahs ﷺ und befinden uns auf dem Weg Allahs. Ihr seid durch Notlage gezwungen, also esst davon.“ Wir blieben einen Monat dabei und aßen davon, obwohl wir dreihundert Mann waren, bis wir wieder wohlgenährt waren. Als wir zum Gesandten Allahs ﷺ zurückkehrten, erzählten wir ihm davon. Er sagte: „Es ist Versorgung, die Allah für euch hervorgebracht hat. Habt ihr noch etwas von seinem Fleisch bei euch, damit ihr uns davon zu essen gebt?“ Daraufhin sandten wir etwas davon zum Gesandten Allahs ﷺ, und er aß davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In einer Notlage darf ein an Land gespültes Meerestier gegessen werden; es ist eine Versorgung von Allah.

Begriffe erklärt
al-Anbar

Ein großes Meerestier; in dieser Überlieferung wird es an Land gespült gefunden.

Aas

Ein Tier, das ohne rituelle Schlachtung gestorben ist.

Notlage

Eine Situation, in der Nahrungsmangel jemanden dazu zwingt, eine verbotene Nahrungsquelle in Betracht zu ziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass tot aufgefundene Meerestiere gegessen werden dürfen und dass für ein Meereskadaver nicht dieselbe Regel gilt wie für den Kadaver eines Landtiers. Abu Ubaidas Aussage zeigt außerdem, dass eine Führungsperson sorgfältig abwägen kann, was erlaubt ist; die Bestätigung des Propheten ﷺ macht deutlich, dass sie davon essen durften. Der Abschnitt unterstreicht zudem, dass eine Notlage den Verzehr ansonsten verbotener Nahrung rechtfertigen kann und dass die Versorgung letztlich von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Bewahrt Lebensmittel sorgfältig auf und teilt knappe Vorräte gerecht, so wie die Datteln während der Expedition verteilt wurden.
  2. Holt bei Zweifeln über Lebensmittel sachkundigen Rat ein und beurteilt die Situation sorgfältig; für Notlagen gelten besondere Regeln.
  3. Seid dankbar für die verfügbare Versorgung und teilt eure Nahrung mit anderen, wenn ihr dazu in der Lage seid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.