Sunan Abi Dawud, Hadith 385
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ " .
Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abu al-Mughira hat uns überliefert; und Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad hat uns überliefert, mein Vater hat mir berichtet; und Mahmud ibn Khalid hat uns überliefert, Umar – nämlich ibn Abd al-Wahid – hat uns überliefert, von al-Awza'i – mit derselben Bedeutung – der sagte: Mir wurde berichtet, dass Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi von seinem Vater überliefert hat, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn jemand von euch mit seinen Sandalen auf etwas Unreines tritt, so ist die Erde für ihn ein Reinigungsmittel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erde kann Unreinheit von einem Sandalen entfernen und ihn dadurch reinigen.
Schmutz, der nach islamischen Regeln die rituelle Reinheit beeinträchtigt.
Etwas, womit Unreinheit entfernt wird.
Der Boden, auf dem jemand geht; hier wird sie als Mittel zur Reinigung einer Sandale erwähnt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Boden ein Mittel sein kann, um Unreinheit von der Unterseite einer Sandale zu entfernen. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass der Schmutz beim Gehen abgerieben werden soll, sodass keine sichtbare Unreinheit zurückbleibt. Zu den genauen Bedingungen und zur Anwendung gibt es fiqh-rechtliche Einzelheiten; dieser Text ist keine Erlaubnis, sichtbare Unreinheit ungereinigt zu lassen.
- Prüfe nach dem Treten in Schmutz, ob noch sichtbare Unreinheit an deiner Sandale haftet.
- Reibe die Sohle über eine saubere Stelle des Bodens, um den Schmutz zu entfernen.
- Lerne die Reinheitsregeln sorgfältig und mache die Religion nicht unnötig schwer.
Auch diese Überlieferung behandelt die Reinigung von Sandalen, indem man sie über den Boden reibt.
Sunan Abi Dawud · #384 (Sahih)Sie gibt zusätzliche Auskunft darüber, wann die Unterseite einer Sandale als rein gilt.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Auch diese Überlieferung handelt von Unreinheit an Sandalen und der reinigenden Wirkung des Bodens.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.