Sunan Abi Dawud, Hadith 3841
Überliefert von Maimunah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا " .
Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, Az-Zuhri berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abdallah, von Ibn Abbas, von Maimuna: Eine Maus fiel in geklärte Butter. Der Prophet ﷺ wurde darüber informiert und sagte:
„Werft das, was sich um sie herum befindet, weg und esst den Rest.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verunreinigte Stelle der Butter wird entfernt; der Rest darf gegessen werden.
Butter, aus der Wasser und feste Milchbestandteile entfernt wurden.
Der Teil der Butter, der direkt mit der Maus in Berührung kam.
Gelehrte leiten daraus ab, dass bei fester oder erstarrter Butter der verunreinigte Teil samt der ihn umgebenden Butter entfernt werden soll, während der Rest verwendbar bleibt. Über die Anwendung dieser Regel auf flüssige Butter gibt es unterschiedliche Auffassungen: Einige Gelehrte wenden sie auch darauf an, während andere verlangen, alles zu entsorgen, weil sich Verunreinigungen in Flüssigkeiten ausbreiten. Die genaue Anwendung hängt daher vom Zustand der Butter und von der Rechtsschule ab, der man folgt.
- Entfernen Sie bei fester Butter großzügig den verunreinigten Bereich; verwenden Sie den Rest nur, wenn er sauber geblieben ist.
- Werfen Sie Lebensmittel nicht ohne Grund weg, nehmen Sie Verunreinigungen aber ernst.
- Fragen Sie bei flüssiger Butter oder Zweifeln zur Anwendung der Regel einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von einer Maus, die in Butter fällt, und ergänzt die Anleitung zum Entfernen des betroffenen Teils.
Sunan Abi Dawud · #3840 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von einer Maus in Butter und hilft, den Umfang der praktischen Regel zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.