Sunan Abi Dawud, Hadith 3842
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ " . قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Es berichteten uns Ahmad ibn Salih und Al-Hasan ibn Ali – und der Wortlaut stammt von Al-Hasan – sie sagten: Es berichtete uns Abdur-Razzaq, es teilte uns Ma'mar mit, von Az-Zuhri, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn eine Maus in geklärte Butter fällt und diese fest ist, so werft die Maus und das, was um sie herum ist, weg; ist sie jedoch flüssig, so nähert euch ihr nicht.“ Al-Hasan sagte: Abdur-Razzaq sagte: Und manchmal hat Ma'mar dies auch von Az-Zuhri über Ubaidullah ibn Abdullah, von Ibn Abbas, von Maimuna, vom Propheten ﷺ überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt den Umgang mit Mäusen in fest gewordener oder flüssiger Butter.
Butter, aus der Wasser und Milchbestandteile entfernt wurden; im arabischen Text wird dafür das Wort samn verwendet.
Fest geworden und nicht mehr flüssig.
Im fließenden Zustand, sodass sich Verunreinigungen in der Butter ausbreiten können.
Gelehrte erörtern den Inhalt dieser Überlieferung neben der stärkeren Überlieferung von Maymunah in Sahih al-Bukhari, in der nach einem Tier gefragt wird, das in Butter fällt und stirbt. Darin wird zwischen fester und flüssiger Butter unterschieden: Bei fester Butter werden das Tier und der Bereich um es herum entfernt, während flüssige Butter weggeworfen wird. Die schwache Kette dieser Version ist für sich allein kein eigenständiger Beweis; maßgeblich ist die stärkere Überlieferung. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Unterscheidung und den Umfang des zu entfernenden Bereichs.
- Werfen Sie Lebensmittel weg, wenn die Verunreinigung nicht sorgfältig und vollständig entfernt werden kann.
- Unterscheiden Sie bei der Lebensmittelhygiene zwischen festen Stoffen und Flüssigkeiten und verhindern Sie, dass sich Verunreinigungen ausbreiten.
- Stützen Sie religiöse Vorschriften auf zuverlässige Überlieferungen und berücksichtigen Sie die Einstufung des Hadith.
Diese authentische Überlieferung von Maymunah behandelt ein Tier, das in Butter fällt, und bildet die zuverlässige Grundlage für die Unterscheidung zwischen fester und flüssiger Butter.
Sahih al-Bukhari · #5539 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt ebenfalls ein Tier, das in Öl oder Butter stirbt, unabhängig davon, ob diese fest oder flüssig sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.