Nahrungsmittel · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3843

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

ShadhBuch: Nahrungsmittel
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Budhawayhعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Maymunaمَيْمُونَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Abd ar-Rahman ibn Budhawayh hat uns berichtet, von Ma'mar, von az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas, von Maymunah, vom Propheten ﷺ, mit dem gleichen Wortlaut wie der Hadith von az-Zuhri von Ibn al-Musayyab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt über Maymuna dieselbe Aussage über eine Maus im Essen.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht vom Propheten ﷺ überliefert haben.

Mit übereinstimmendem Wortlaut

Dieser Überlieferungsweg gibt denselben Inhalt wieder wie der angeführte Bericht von az-Zuhri.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Überlieferungsweg als stützenden Beleg für den Bericht über eine Maus, die ins Essen fällt. Der Text wiederholt die Aussage hier nicht vollständig, sondern verweist auf eine frühere Fassung. Daher wird die praktische Bestimmung zum Essen aus jenem vollständigen Bericht und den weiteren Belegen abgeleitet, nicht allein aus diesem verkürzten Verweis.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einer praktischen religiösen Bestimmung den vollständigen Text und die zuverlässigen Belegwege, nicht nur einen verkürzten Verweis.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Überlieferungsweg, der einen Bericht stützt, und dem Text, der die konkrete Bestimmung tatsächlich nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.