Sunan Abi Dawud, Hadith 386
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Muhammad ibn Kathir – nämlich as-San'ani – berichtete mir, von al-Awza'i, von Ibn 'Ajlan, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von seinem Vater, von Abu Hurairah, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte:
„Wenn jemand mit seinen Schuhen auf etwas Unreines tritt, so ist die Erde das Reinigungsmittel dafür.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Erde reinigt Schuhe, wenn man mit ihnen auf etwas Unreines tritt.
Ein Stoff, der nach den islamischen Reinheitsvorschriften als rituell unrein gilt.
Der Boden, an dem die Sohle abgerieben wird oder über den man mit den Schuhen läuft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schuhsohle durch den Kontakt mit Erde gereinigt werden kann, nachdem sie auf etwas Unreines getreten ist. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen und die genaue Anwendung; allgemein gilt, dass sichtbarer Schmutz durch Reiben oder Laufen über sauberen Boden entfernt wird. Dies zeigt auch, dass die islamischen Reinheitsvorschriften praktische Erleichterungen beinhalten.
- Entferne sichtbaren Schmutz von der Schuhsohle, indem du sie an sauberem Boden abreibst.
- Wende die Reinheitsvorschriften praktisch an und erschwere die gottesdienstliche Handlung nicht unnötig.
- Achte darauf, dass der Ort, an dem du anschließend betest, selbst sauber ist.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Reinigen von Schuhen nach dem Kontakt mit Unreinheit und hilft, die Anwendung der Aussage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #385 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht neben diesem Text in derselben thematischen Reihe zur Reinheit von Schuhwerk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.