Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3856

Überliefert von Umm al-Mundhar bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Abū Dāwūd und Abū ʿĀmir berichteten uns – und dies ist der Wortlaut von Abū ʿĀmir – von Fulaih ibn Sulaimān, von Ayyūb ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ṣaʿṣaʿa al-Anṣārī, von Yaʿqūb ibn Abī Yaʿqūb, von Umm al-Mundhir bint Qais al-Anṣāriyya. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, zusammen mit ʿAlī, Friede sei auf ihm, der sich in der Genesung befand. Wir hatten aufgehängte Datteltrauben. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um davon zu essen, und ʿAlī stand ebenfalls auf, um zu essen. Da begann der Gesandte Allahs ﷺ wiederholt zu ʿAlī zu sagen: ‚Halt inne! Du bist doch noch in der Genesung‘, bis ʿAlī, Friede sei auf ihm, aufhörte.“ Sie fuhr fort: „Ich bereitete daraufhin Gerste und Mangold zu und brachte es ihnen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O ʿAlī, iss hiervon, denn das ist zuträglicher für dich.‘“ Abū Dāwūd sagte: Hārūn erwähnte, dass sie al-ʿAdawiyya war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt Ali während seiner Genesung von Datteln fern und wählte passendere Nahrung.

Begriffe erklärt
Genesender

Jemand, der sich nach einer Krankheit noch erholt.

Mangold

Ein Blattgemüse, das in der Überlieferung zusammen mit Gerste erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge für einen Kranken auch bedeutet, seine Genesung und Ernährung zu berücksichtigen. Der Prophet ﷺ hielt Ali von reifen Datteln fern und empfahl ihm Gerste mit Mangold als passendere Wahl. Die Überlieferung gibt eine konkrete Orientierung für diese besondere Situation, aber keine allgemeine Ernährungsregel für jeden Kranken.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei einer Krankheit, was die betroffene Person verträgt, und bieten Sie ihr zur Genesung passende Speisen an.
  2. Geben Sie einem Genesenden nicht einfach dasselbe Essen wie allen anderen, sondern berücksichtigen Sie seinen Zustand.
  3. Befolgen Sie Ernährungsempfehlungen bei Krankheit sorgfältig und passen Sie sie an die Person an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.