Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 387

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Mahmoud ibn Khalid, uns berichtete Mohammed – nämlich Ibn A'idh –, mir berichtete Yahya – nämlich Ibn Hamzah – von Al-Awza'i, von Mohammed ibn Al-Walid, und auch Sa'id ibn Abi Sa'id berichtete mir von Al-Qa'qa' ibn Hakim, von Aischa, vom Gesandten Allahs ﷺ mit derselben Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa überliefert eine zusätzliche Überlieferungskette mit derselben Bedeutung.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergeben.

Mit derselben Bedeutung

Der Überlieferer verweist auf eine zuvor erwähnte Aussage oder Beschreibung, ohne sie hier vollständig zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf die Namen und Verbindungen innerhalb der Kette und vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Berichte sorgfältig zu beurteilen. Die Formulierung „mit derselben Bedeutung“ zeigt, dass Überlieferer einen früheren Text manchmal durch eine weitere Kette ergänzen, ohne eine neue Aussage anzuführen.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium von Hadithen nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer den Bericht überliefert hat.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungen, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.