Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3865

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husayn

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَىِّ فَاكْتَوَيْنَا فَمَا أَفْلَحْنَ وَلاَ أَنْجَحْنَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ يَسْمَعُ تَسْلِيمَ الْمَلاَئِكَةِ فَلَمَّا اكْتَوَى انْقَطَعَ عَنْهُ فَلَمَّا تَرَكَ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Thabit, von Mutarrif, von Imran ibn Hussain, der sagte: Der Prophet ﷺ verbot das Kauterisieren (Ausglühen); wir kauterisierten jedoch, aber es brachte uns weder Nutzen noch Erfolg. Abu Dawud sagte: Er pflegte die Grüße der Engel zu hören; als er sich kauterisieren ließ, hörte dies auf, und als er es unterließ, kehrte es zu ihm zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Ausbrennen wird missbilligt, ist aber nicht in jeder Situation absolut verboten.

Begriffe erklärt
Ausbrennen

Eine Behandlung, bei der eine Wunde oder ein Körperteil durch Hitze verschlossen beziehungsweise verödet wird.

Der Gruß der Engel

Eine besondere Ehre, die Imran ibn Husayn laut der Erläuterung von Abu Dawud zuteilwurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Missbilligung des Ausbrennens zusammen mit Überlieferungen, in denen der Prophet ﷺ diese Behandlung bei einer konkreten Verletzung anwandte. Daraus schließen sie, dass es kein absolutes Verbot ist, man sich jedoch nicht ohne medizinische Notwendigkeit oder sorgfältige Abwägung dafür entscheiden sollte. Der Hadith betont außerdem, dass eine Behandlung und das Vertrauen auf Allah zusammengehören: Man sucht angemessene Versorgung und erkennt zugleich an, dass die Heilung letztlich von Allah kommt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie einen invasiven Eingriff mit einer qualifizierten Fachperson und wägen Sie Notwendigkeit und mögliche Nachteile sorgfältig ab.
  2. Suchen Sie eine angemessene Behandlung und vertrauen Sie zugleich auf Allah, ohne ein einzelnes Mittel als garantierte Heilung anzusehen.
  3. Leiten Sie aus der persönlichen Erfahrung eines Einzelnen keine allgemeine medizinische Regel für alle ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.