Sunan Abi Dawud, Hadith 388
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Umm Yunus bint Schaddad berichtete uns; sie sagte: Meine Schwiegermutter Umm Dschahdar al-Amiriyya erzählte mir, dass sie Aischa nach Menstruationsblut fragte, das auf die Kleidung gelangt. Sie antwortete:
„Ich war mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen, wir trugen unsere Untergewänder und hatten ein Tuch darübergelegt. Als der Morgen anbrach, nahm der Gesandte Allahs ﷺ das Tuch, legte es um sich und ging hinaus, um das Morgengebet zu verrichten. Danach setzte er sich hin und ein Mann sagte: ‚O Gesandter Allahs, hier ist ein Blutfleck.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ griff nach der betreffenden Stelle und schickte es zusammengefaltet in der Hand eines Dieners zu mir, wobei er sagte: ‚Wasche dies, trockne es und schicke es dann zurück zu mir.‘ Ich ließ meine Schüssel bringen, wusch die Stelle, trocknete sie und schickte sie ihm zurück. Der Gesandte Allahs ﷺ kam gegen Mittag zurück, während er das Tuch noch immer trug.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Tuch wurde gewaschen und danach vom Propheten ﷺ erneut getragen.
Blut, das während der Menstruation ausgeschieden wird.
Ein Stück Stoff, das um den Körper getragen wird.
Das Gebet, das vor Sonnenaufgang verrichtet wird.
Die Überlieferung beschreibt das Waschen eines mit Menstruationsblut befleckten Tuchs und dessen erneutes Tragen. Für die praktische Rechtsregel stützen sich die Rechtsgelehrten jedoch vor allem auf Belege aus stärkeren Überlieferungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Menstruationsblut als unrein und schreiben vor, es vor dem Gebet aus der Kleidung zu entfernen; die genaue Durchführung der Reinigung wird anhand der stärkeren Texte erörtert.
- Waschen Sie eine mit Menstruationsblut befleckte Stelle gründlich, bevor Sie das Kleidungsstück zum Gebet tragen.
- Ziehen Sie für praktische Rechtsregeln die stärkeren Sahih-Überlieferungen heran und begründen Sie kein eigenständiges Gebot mit einer schwachen Überlieferungskette.
- Verwenden Sie Kleidung wieder, nachdem die befleckte Stelle gereinigt wurde.
Asma’ fragt den Propheten ﷺ, wie Menstruationsblut aus Kleidung entfernt wird. Er weist sie an, das Blut abzukratzen, die Stelle mit Wasser zu reiben und sie zu waschen; diese Sahih-Überlieferung ist für die Reinigungspraxis maßgeblich.
Sunan Abi Dawud · #386 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Reinigung eines Menstruationsflecks aus Kleidung und bietet einen stärkeren Beleg als die hier angeführte schwache Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.