Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3875

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا عَلَى فُؤَادِي فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ رَجُلٌ مَفْئُودٌ ائْتِ الْحَارِثَ بْنَ كَلَدَةَ أَخَا ثَقِيفٍ فَإِنَّهُ رَجْلٌ يَتَطَبَّبُ فَلْيَأْخُذْ سَبْعَ تَمَرَاتٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلْيَجَأْهُنَّ بِنَوَاهُنَّ ثُمَّ لِيَلُدَّكَ بِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ismāʿīl berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Abī Najīḥ, von Mujāhid, von Saʿd, der sagte:

„Ich erkrankte an einer Krankheit und der Gesandte Allahs ﷺ kam, um mich zu besuchen. Er legte seine Hand zwischen meine Brüste, bis ich ihre Kühle in meinem Herzen spürte. Er sagte: ‚Du bist ein Mann, der an einer Herzkrankheit leidet. Geh zu al-Ḥārith ibn Kaladah, dem Bruder von Thaqīf, denn er ist ein Mann, der Medizin praktiziert. Er soll sieben ʿAjwa-Datteln aus Medina nehmen, sie mit ihren Kernen zerstoßen und dir dies dann als Arznei verabreichen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ besuchte Saʿd und verwies ihn zur Behandlung an einen Arzt.

Begriffe erklärt
ʿAjwah

Eine bekannte Dattelsorte aus Medina.

al-Ḥārith ibn Kaladah

Ein in der Überlieferung namentlich genannter Arzt.

mit ihren Kernen zerstoßen

Die Datteln zusammen mit ihren Kernen zu einer Mischung zermahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus dem allgemeinen Sinn des Berichts Fürsorge für Kranke und die Konsultation eines qualifizierten Arztes ableiten; diese allgemeinen Werte werden auch durch andere Quellen gestützt. Da die Überlieferung schwach ist, können die konkrete Dosierung und Zubereitungsweise weder als gesicherte prophetische Medizin dargestellt noch als religiöse Regel auferlegt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen verbindliche Regeln auf anerkannte Belege und machen diese schwache Überlieferungskette für sich genommen nicht zur Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Besucht Kranke und begegnet ihnen mit aufrichtiger Aufmerksamkeit und Mitgefühl.
  2. Holt bei gesundheitlichen Beschwerden den Rat eines qualifizierten Arztes ein.
  3. Macht ein schwach überliefertes Rezept nicht zu einer religiösen Pflicht und wendet eine Behandlung nur mit angemessener fachlicher Begleitung an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.