Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1501

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, Qatada berichtete uns, von Anas - möge Allah mit ihm zufrieden sein -: Einige Leute vom Stamm der 'Uraina konnten das Klima von Medina nicht vertragen. Der Gesandte Allahs ﷺ erlaubte ihnen daraufhin, zu den Sadaqa-Kamelen zu gehen und von deren Milch und Urin zu trinken. Sie töteten jedoch den Hirten und trieben die Herde fort. Der Gesandte Allahs ﷺ sandte Männer aus, um sie zu verfolgen, und sie wurden gefasst. Er ließ ihnen Hände und Füße abschneiden, ihre Augen ausbrennen und ließ sie in der Harra zurück, wo sie auf Steinen bissen. Abu Qilaba, Humaid und Thabit folgten dieser Überlieferung von Anas.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet fürsorgliche Barmherzigkeit mit Gerechtigkeit angesichts schwerer Gewalt.

Hintergrund & Anlass

Eine Gruppe aus dem Stamm 'Uraina erkrankte in Medina. Der Prophet ﷺ gestattete ihnen, die Milch und den Urin der Zakat-Kamele als Behandlung zu verwenden; anschließend töteten sie den Hirten und stahlen die Kamele.

Begriffe erklärt
sadaqa

Hier: Kamele, die als verpflichtende Zakat gesammelt wurden.

Harra

Ein steiniges Lavafeld nahe Medina.

hirabah

Bewaffneter gewaltsamer Raub und das Verbreiten von Schrecken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Vorfall im Zusammenhang mit den Regeln zur Hirabah und zur Vergeltung für Mord und Raub. Der Koran nennt für solche Verbrechen verschiedene schwere Strafen (5:33); Rechtsgelehrte diskutieren, wie die Strafe mit den begangenen Taten zusammenhängt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Anwendung im Rahmen der Zuständigkeit der befugten Regierung und des Richters, nicht als Erlaubnis zur Selbstjustiz. Der Vorfall lehrt außerdem, dass Zakat-Vermögen treuhänderisch verwaltet wird und eine medizinische Erlaubnis keinen Freibrief für Missbrauch darstellt.

Lehren für heute
  1. Betrachte Zakat-Vermögen als öffentliches Treugut und schütze es vor Missbrauch.
  2. Suche bei Gewalt oder Raub Schutz und Recht bei den zuständigen Stellen; übe niemals Selbstjustiz.
  3. Sorge für eine angemessene Behandlung Kranker, setze aber klare Grenzen, wenn Vertrauen missbraucht wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.