Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3880

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Djarir berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Demjenigen, der den bösen Blick geworfen hatte, wurde befohlen, die Gebetswaschung zu vollziehen, und dann wurde der Betroffene mit diesem Wasser gewaschen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei bösem Blick wird die Person, die ihn verursacht haben soll, gebeten, die rituelle Waschung vorzunehmen.

Begriffe erklärt
böser Blick

Schädliche Wirkung, die nach islamischer Lehre durch einen neidischen oder bewundernden Blick entstehen kann.

rituelle Waschung

Die rituelle Reinigung, die Musliminnen und Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

betroffene Person

Die Person, die vom bösen Blick getroffen wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Person, die den bösen Blick verursacht haben soll, gebeten werden kann, die rituelle Waschung vorzunehmen; anschließend wird das Wasser für die betroffene Person verwendet. Der Bericht beschreibt eine Behandlungsmethode. Er rechtfertigt weder Zwang noch Anschuldigungen oder eine Schädigung der vermeintlich verursachenden Person. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung im Rahmen der umfassenderen Regeln zu Heilung und Schadensvermeidung.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Beschwerden eine erlaubte Behandlung und holen Sie bei Bedarf fachkundige Hilfe ein.
  2. Beschuldigen Sie niemanden ohne klare Grundlage, den bösen Blick verursacht zu haben.
  3. Gehen Sie sorgfältig und respektvoll vor – sowohl gegenüber der betroffenen Person als auch gegenüber der Person, die um die Waschung gebeten wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.