Sunan Abi Dawud, Hadith 3881
Überliefert von Asma' bint Yazid ibn as-Sakan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Muhammad ibn Muhajirمُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ
- 3Sein Vater, Muhajirأَبِيهِ
- 4Asma bint Yazid ibn as‑Sakanأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ سِرًّا فَإِنَّ الْغَيْلَ يُدْرِكُ الْفَارِسَ فَيُدَعْثِرُهُ عَنْ فَرَسِهِ " .
Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Tauba berichtete uns, Muhammad ibn Muhadschir berichtete uns von seinem Vater, von Asma' bint Yazid ibn as-Sakan, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Tötet eure Kinder nicht heimlich, denn das Ghayl (Stillen während der Schwangerschaft) holt den Reiter ein und wirft ihn von seinem Pferd.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung warnt davor, Kindern heimlich Schaden zuzufügen oder sie zu töten.
Ein Kind stillen, während die Mutter erneut schwanger ist.
Einem Kind heimlich das Leben nehmen; die Formulierung wird hier mit al-ghayl in Verbindung gebracht.
Gelehrte erörterten al-ghayl als eine Praxis, zu der in Überlieferungen Fragen gestellt wurden. Diese schwache Überlieferungskette allein ist kein eigenständiger Beleg für ein Verbot des Stillens während einer Schwangerschaft. Das Verbot, Kinder zu töten, ist davon unabhängig und wird durch andere starke Belege gestützt. Bei medizinischen Bedenken hinsichtlich Schwangerschaft oder Stillen sollte fachkundiger Rat eingeholt werden.
- Schützt Kinder und weist jede Form von Gewalt oder Vernachlässigung zurück.
- Leitet aus dieser schwachen Überlieferung allein kein medizinisches Verbot des Stillens während einer Schwangerschaft ab.
- Holt bei gesundheitlichen Fragen zu Schwangerschaft und Stillen Rat bei einer qualifizierten medizinischen Fachkraft ein.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Stillen während einer Schwangerschaft und bietet einen stärkeren Kontext für die hier angesprochene Frage.
Sahih al-Bukhari · #1385 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass jedes Kind auf der Fitrah geboren wird, und unterstreicht die Verantwortung der Eltern für ihre Kinder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.