Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3886

Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ṣāliḥ berichtete uns, Ibn Wahb berichtete uns, Muʿāwiyah teilte mir mit, von ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, von seinem Vater, von ʿAwf ibn Mālik, der sagte:

„Wir pflegten in der vorislamischen Zeit Beschwörungsformeln zu rezitieren. Wir fragten: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, wie beurteilst du dies?‘ Er antwortete: ‚Legt mir eure Beschwörungsformeln vor. Es ist nichts an Beschwörungen auszusetzen, solange sie keinen Shirk (Beigesellung) enthalten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ruqya ist erlaubt, solange ihre Worte keinen Schirk enthalten.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren oder Sprechen von Worten als Bittgebet um Schutz oder Heilung.

Schirk

Einem anderen als Allah etwas von den Rechten zuzuschreiben, die allein Allah zustehen.

Zeit der Unwissenheit

Die Zeit vor dem Islam, in der Glaube und Bräuche oft mit Götzendienst vermischt waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya erlaubt ist, wenn ihre Worte frei von Schirk und verbotenem Inhalt sind. Der Prophet ﷺ bat die Gefährten, ihm ihre Beschwörungen zu zeigen, damit deren Inhalt geprüft werden konnte. Klassische Gelehrte nennen als sichere Formen die Rezitation des Korans, die Namen Allahs und eindeutige Bittgebete, verbunden mit dem Glauben, dass Heilung allein von Allah kommt. Die Rechtsschulen erkennen Ruqya innerhalb dieser Grenzen an; sie macht eine medizinische Behandlung nicht überflüssig.

Lehren für heute
  1. Prüfe die Bedeutung einer Ruqya, bevor du sie selbst anwendest oder jemandem empfiehlst.
  2. Bitte Allah um Heilung und verlasse dich nicht auf Beschwörungen, als wirkten sie aus eigener Kraft.
  3. Suche bei Krankheit geeignete medizinische Hilfe und verbinde sie bei Bedarf mit erlaubten Bittgebeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.