Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3899

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Medizin
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ طَارِقٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُخَاشِنٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ لَمْ تَضُرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haywa ibn Schuraih berichtete uns, Baqiyya berichtete uns, az-Zubaidi berichtete mir, von az-Zuhri, von Tariq – nämlich Ibn Muchaschin –, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann, der von einem Skorpion gestochen worden war, wurde zum Propheten ﷺ gebracht. Er sagte:

„Wenn er gesagt hätte: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenden Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat‘, wäre er nicht gestochen worden“, oder er sagte: „es hätte ihm nicht geschadet“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt ein Bittgebet, in dem um Schutz vor dem Übel der Schöpfung gebeten wird.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Du bittest Allah um Schutz und wendest dich gegen das Übel an Ihn.

die vollkommenen Worte Allahs

Allahs Worte sind vollkommen; nichts daran ist mangelhaft oder unwahr.

das Übel dessen, was Er erschaffen hat

Schädliche Dinge innerhalb der Schöpfung, wie der Skorpionstich in dieser Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Zuflucht bei Allah eine Form des Bittgebets und des Vertrauens auf Ihn ist. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, leiten sie daraus kein eigenständiges Gebot ab. Der allgemeine Grundsatz des Bittgebets und der Zuflucht wird durch starke Überlieferungen bestätigt; Heilung zu suchen und angemessene Maßnahmen zu ergreifen, schließen das Vertrauen auf Allah nicht aus.

Lehren für heute
  1. Mache das Bittgebet zu Allah zu einem Teil deines täglichen Umgangs mit Angst und Gefahr.
  2. Suche bei einem Stich oder einer anderen Verletzung angemessene medizinische Hilfe und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Unterscheide zwischen einer schwachen Überlieferung und Bittgebeten, die durch Sahih-Quellen bestätigt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.