Medizin · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3898

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Medizin
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَقْرَبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Suhayl ibn Abi Salih berichtete uns von seinem Vater, der sagte: Ich hörte einen Mann vom Stamm Aslam sagen: Ich saß beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann seiner Gefährten kam und sprach:

„O Gesandter Allahs, ich wurde letzte Nacht gestochen und konnte bis zum Morgen nicht schlafen.“ Er fragte: „Was war es?“ Der Mann antwortete: „Ein Skorpion.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ: „Hättest du am Abend gesagt: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat‘, so hätte dir nichts geschadet, wenn Allah will.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die abendliche Zuflucht bei Allah schützt vor dem Übel Seiner Schöpfung.

Begriffe erklärt
Ich suche Zuflucht

Ein Bittgebet, in dem ein Mensch Allah um Schutz bittet.

die vollkommenen Worte Allahs

Allahs Worte, die vollkommen und frei von Mängeln oder Fehlern sind.

dem Übel dessen, was Er erschaffen hat

Schädliche Dinge oder Wesen aus der Schöpfung, wie der Skorpion in diesem Vorfall.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, dieses Bittgebet abends als Schutz zu sprechen. Seine Formulierung bittet Allah um Zuflucht und macht deutlich, dass der Schutz letztlich von Ihm kommt; er ist keine Garantie unabhängig von Seinem Willen. Das Sprechen dieses Bittgebets ist kein Grund, nach einem Biss oder Stich notwendige Versorgung zu unterlassen.

Lehren für heute
  1. Nimm dieses Bittgebet in deine abendlichen Gedenkgebete auf: „Ich suche Zuflucht in den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat.“
  2. Bitte Allah um Schutz und vertraue auf Ihn; suche bei einem Biss oder Stich zugleich rechtzeitig geeignete medizinische Hilfe.
  3. Lerne die Bedeutung des Bittgebets und sprich es bewusst, statt nur feste Worte aufzusagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.