Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 390

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Mūsā ibn Ismā'īl berichtete uns und sagte: Hammād berichtete uns, von Humaid, von Anas, vom Propheten ﷺ mit gleichem Inhalt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die zuvor überlieferte Aussage des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Mit ähnlicher Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau derselbe ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um Berichte zu beurteilen und festzustellen, ob sie sich gegenseitig stützen. Dieser Text nennt eine weitere Kette über Anas ibn Malik mit derselben Bedeutung; für sich genommen enthält er keine eigenständige praktische Aussage.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Lesen von Hadithen sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie ähnlich lautende Berichte und beachten Sie ihre Zuverlässigkeitsbewertung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.