Sunan Abi Dawud, Hadith 391
Überliefert von Talha ibn Ubayd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Sein Vater, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ . قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von seinem Onkel Abu Suhail ibn Malik, von seinem Vater, dass er Talha ibn Ubaid Allah sagen hörte: Ein Mann aus Nadschd kam zum Gesandten Allahs ﷺ mit zerzaustem Haar; das Summen seiner Stimme war zu hören, aber was er sagte, war nicht zu verstehen, bis er näher kam. Da stellte sich heraus, dass er nach dem Islam fragte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Fünf Gebete am Tag und in der Nacht.“ Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.“ Daraufhin erwähnte der Gesandte Allahs ﷺ ihm gegenüber das Fasten im Monat Ramadan. Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.“ Dann erwähnte der Gesandte Allahs ﷺ ihm gegenüber die Zakat. Er fragte: „Bin ich zu etwas anderem verpflichtet?“ Er antwortete: „Nein, es sei denn, du tust es freiwillig.“ Daraufhin wandte sich der Mann ab und sagte: „Bei Allah, ich werde weder etwas hinzufügen noch etwas davon mindern.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Er wird erfolgreich sein, wenn er wahrhaftig ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Pflichtgebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat sind feststehende Pflichten; freiwillige Taten ergänzen sie.
Ein verpflichtender Wohltätigkeitsbeitrag, der unter festgelegten Bedingungen von bestimmten Vermögensarten entrichtet wird.
Eine Handlung, die jemand aus eigenem Entschluss in der Hoffnung auf Lohn verrichtet, die ihm aber nicht als Pflicht auferlegt wurde.
Wenn der Mann wirklich meint, was er sagt, und seinen Pflichten treu nachkommt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die fünf täglichen Gebete, das Fasten im Ramadan und die Zakat verpflichtende gottesdienstliche Handlungen sind, während zusätzliche Gebete, Fasten und Almosen freiwillig sind. Die Aussage über den Erfolg betont, dass die aufrichtige Erfüllung der Pflichten ein Weg zum Erfolg ist. Daraus folgt nicht, dass andere islamische Pflichten entfallen: Der Hadith nennt diese Pflichten als Antwort auf die Fragen des Mannes, während andere Texte zusätzliche Pflichten darlegen.
- Mache die fünf täglichen Gebete und das Fasten im Ramadan zu festen Bestandteilen deines Alltags.
- Informiere dich, wann auf dein Vermögen Zakat fällig ist, und entrichte sie an die Anspruchsberechtigten.
- Baue freiwillige gottesdienstliche Handlungen zusätzlich zu deinen Pflichten aus, ohne die verpflichtenden Taten zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung gibt dasselbe Gespräch mit dem Mann aus Nadschd wieder und bestätigt die genannten Pflichten sowie die Verheißung des Erfolgs.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, dass jemand, der die Pflichtgebete verrichtet, im Ramadan fastet und sich an das Erlaubte hält, das Paradies betreten kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.